Hayao Miyazaki

Il leggendario animatore Miyazaki rivela le ispirazioni di Ponyo

>

Note di produzione per l'ultimo film d'animazione di Hayao Miyazaki, pony , attribuisci la sua ispirazione alla storia di Hans Christian Andersen La Sirenetta , ma Miyazaki ha detto ai giornalisti che la sua ispirazione era più astratta di una singola storia.

attacco del conduttore dello spettacolo

I paralleli sono chiari: Ponyo è un pesce rosso che lascia il regno sottomarino per esplorare il mondo umano, ma la sua trasformazione in umano sconvolge l'equilibrio della natura.

'È davvero difficile spiegare cosa diventa la motivazione o l'istigazione a fare un film', ha detto Miyazaki attraverso un traduttore in una conferenza stampa a Beverly Hills, in California, il mese scorso. 'Mi sento come se stessi cercando nel mio subconscio con una rete da pesca, e mi è capitato di catturare un pesce rosso in quella rete. Questa è stata l'ispirazione per iniziare a fare questo film.'



Immergersi un po' più a fondo nell'immaginazione di Miyazaki rivela che l'ispirazione originale non era nemmeno un pesce rosso. Il regista non ricordava il nome della storia, ma iniziò a lavorarci pony con una storia per bambini su una rana.

'C'era un libro per bambini rivolto ai bambini piccoli che mi ha dato un piccolo suggerimento all'inizio', ha continuato Miyazaki. 'Stavo pensando di usarlo forse come storia originale su cui lavorare, e c'era una rana lì dentro. Ma mentre lavoravo alla storia, è diventata qualcosa di completamente diverso da quel libro originale per bambini. Quindi non ho seguito quella direzione. Tuttavia, ho detto all'autore di quel libro per bambini che quello era un suggerimento per questo film.'

Hayao Miyazaki (Fonte: Thomas Schulz Account Flickr )

Miyazaki, ovviamente, è il leggendario animatore giapponese e co-fondatore dello Studio Ghibli, forse più conosciuto in Occidente per gli anni '97. Principessa Mononoke e del 2001 La città incantata , che è stato il primo film anime a vincere un Academy Award.

Miyazaki ha detto che era attento in pony non calpestare i piedi dell'adattamento Disney di La Sirenetta . 'Ho visto il video di Sirenetta molti anni fa, quando mi è stato regalato per la prima volta, ma non l'ho visto di recente', ha detto Miyazaki. 'Apposta non l'ho guardato mentre facevo questo film.'

pony riflette prospettive ambientali più moderne rispetto al film Disney, poiché le avventure di Ponyo causano enormi tempeste che minacciano l'umanità. Miyazaki vuole che il suo giovane pubblico apprezzi l'ambiente. 'La cosa più importante, credo, è che anche all'interno di un ambiente del genere, i bambini crescono, imparano ad amare e si divertono a vivere in quell'ambiente', ha detto.

Ha anche un messaggio per la famiglia, poiché i genitori di Ponyo devono correggere lo squilibrio causato dalla loro figlia. 'Penso che la cosa più importante sia che genitori e figli si considerino molto preziosi, molto preziosi l'uno per l'altro', ha detto Miyazaki. 'Se riescono a tirarlo fuori dal film, allora penso che vada bene.'

La versione in lingua inglese di pony esce nelle sale venerdì.



^